A year before “The Americans,” a young Robert Frank was hired by The New York Times to shoot promotional pictures for prospective advertisers. Unseen for decades, the images were recently rediscovered, showing hints of the style that would change the course of modern photography.